Quantcast
Channel: مطالعات ترجمه- ترجمه عربی 09124789649
Viewing all 85 articles
Browse latest View live
↧

السخریة فی شعر محمد الجواهری

March 12, 2011, 2:52 am
$
0
0

كاتب المقالة:عبدالکریم البوغبیش ،طالب دکتوراة بجامعة آزادالاسلامیةفرع علوم وتحقیقات طهران
- الاستاذ المشرف:الدکتور حامد صدقی
- الاستاذالمساعد:الدکتورسید أمیرمحمود أنوار
مقدمة:

یدورموضوع هذه المقالةحول السّخریة فی شعر الشاعر الکبیر محمد مهدی الجواهری، تحدثت فی البدایة عن السخریة والاسباب الّتی تجعل الشاعر أوالادیب ان یتخذ هذا الاسلوب أی الاسلوب الساخر،فلکل شاعر اوکاتب طریقته لبیان الاوضاع الغیرمرضیة،لربما تجنباًمن الاذی أومن حیث تلّقی المستمع ،فهی قدتکون اکثروقعاً فی قلوب الناس.وبعدذلک دخلت فی صلب الموضوع وهو القصائدالساخرة لدی شاعرنا الکبیر الجواهری،للجواهری قصائد کثیرة سخربها من العدید من کبار الفئةالحاکمة الی جمهور الناس العادین،وهو بسخریته لا یریدالاضحاک بل التوعیة لما یحدث فی بلاده ،وقد اوردنا بعض قصائده الساخرةکـ(طرطرا،تنویمةالجیاع،ماتشاؤون،أطبق دجی وکم ببغدادالاعیب).

↧
Search

قصيدة النثر وسوء الفهم

April 3, 2011, 11:14 am
$
0
0

ما زالت الثقافة العربية وللأسف تتناول الكثير من القضايا والمفاهيم بشكل خاطئ ومن دون أدنى تأمل نقدي عميق لها. والسبب الاساس برأينا هو التنظيرات والطروحات النقدية التي طرحها العديد من الرواد في هذا المجال ، على الرغم من منجزهم الجمالي الخالد.  فنازك الملائكة والسياب مثلا، طرحوا منجزهم الشعري المتمرد على الشعر العمودي بشكل ناجح ولافت للنظر،
وهم برعوا في ذلك وخلقوا لنا ثورة كبيرة تستحق الاشادة طبعا، الا أن الخطأ غير المقصود الذي ارتكبوه بحق الاجيال التي تلت بعدهم ، هو اطلاقهم تسمية (الشعر الحر) على النوع الشعري الجديد الذي أتوا به ألا وهو (شعر التفعيلة)، وذلك لأن مصطلح (الشعر الحر أو القصيدة الحرة) يناسب شروط القصيدة التي تكتب من دون وزن أو قافية، بينما قصيدة التفعيلة تتراقص على ايقاعات عدة حددها الروا

↧
↧

استلهام التراث فى الرواية

April 14, 2011, 1:28 am
$
0
0

 إن الأدب بشكل عام إثراء للحياة، وما ينبع من تجربة الوعي الجمالي هو إثراء للرواية، والتراث أحد أوجه الجمال الإبداعي في رصيد الإنسانية؛ ولذلك كان المهم التعرف على قدرة الروائي في استلهام التراث وتمثله في الصياغة والتعبير،

 وتوظيف مرجعياته المعرفية في خدمة النص، توظيفا لا يجهل روح التاريخ وأبعاد التجربة الإنسانية بما تمتلكه من عمق وقدرة خلاقة أثبتتها عصور التراث، وبما يبعث في الروائي المعاصر مهارة تطويع المصادر التراثية والمعرفية لخدمة التجربة الروائية للتعبير عن رؤاه المختلفة للحضارة وفهمه لأسرار الحياة.

↧

سایت انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی

September 26, 2012, 2:55 am
$
0
0
سایت انجمن ایرانی زبان و ادبیات ایرانی آغاز به کار کرد
از کلیه اساتید ، دانشجویان و علاقمندان به زبان و ادبیات عربی تقاضا می شود در این سایت ثبت نام نموده تا بتوانند از امکانات آن استفاده نمایند
انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی  با اخذ مجوز رسمی از کمیسیون بررسی اعتبار نشریات علمی کشور ، از تاریخ 83/8/19  به چاپ و نشرمقالات علمی- پژوهشی مربوط به حوزه زبان و ادبیات عربی می پردازد .
نام ونام خانوادگی اعضای اصلی هیئت مدیره سمت
1. دکتر عبدالحسین فقهی رئیس
2. دکتر رقیه رستم پور ملکی نایب رئیس
3. دکتر علی باقر طاهری نیا خزانه دار
4. دکتر علی سلیمی عضو
5. دکتر وحید سبزیان پور عضو
6. دکتر ابوالفضل رضائی عضو
7. دکتر عدنان اشکوری عضو
نام ونام خانوادگی اعضای علی البدل هیئت مدیره
1. دکتر اکرم روشنفکر
2. دکتر سوسن طبایبائی
3. دکتر علیرضا محکی پور
نام و نام خانوادگی بازرسان سمت
1. دکتر عیسی متقی زاده بازرس اصلی
2. دکتر علی پیرانی شال بازرس اصلی
3. دکتر سیدرضا موسوی بازرس علی البدل
آدرس سایت: http://iaall.ir/
ایمیل: arabiiran@yahoo.com
↧

ترجمه و شرح قصائد مهم عربی

October 5, 2012, 4:21 pm
$
0
0
↧
↧

دهمین نمایشگاه کتب کاربردی و دانشگاهی

October 6, 2012, 1:54 am
$
0
0
این نمایشگاه با حضور 27 توزیع کننده کتاب‌های خارجی و بین‌المللی به زبان‌های عربی، انگلیسی و فرانسه برپا خواهد شد.این کتابها در کلیه موضوعات دانشگاهی و کاربردی همچون علوم انسانی، مهندسی، علوم پایه، هنر، پزشکی و کشاورزی است .

دهمین نمایشگاه کتب کاربردی و دانشگاهی 28 آبان تا اول آذر ماه امسال در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان تهران واقع در خیابان حجاب برپا می‌شود.
آدرس: خیابان فاطمی ، خیابان حجاب،مرکز آفرینشهای فرهنگی و هنری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، سالن حجاب

با توجه به نامشخص بودن نرخ ارز در آن تاریخ ، تمامی کتب کاتالوگ به قیمت اصلی ناشر (پوند یا یورو) میباشد و یک روز قبل از برگزاری نمایشگاه نرخ ارز توسط انجمن ناشران اعلام و بر روی قیمت اصلی اعمال خواهد گردید و قیمت ریالی آنها مشخص خواهد شد.

لیست کتابهای عربی
↧

دانلود کتابهای عربی

October 6, 2012, 1:54 am
$
0
0
↧

برگزاری دوره آموزشی مترجمی خبر

October 6, 2012, 1:55 am
$
0
0

باشگاه آموزشی خبرگزاری فارس(توانا) درنیم سال تحصیلی جدید، برای گروه محدودی ازtr_kelassema-1387.jpg واجدین شرایط یک دوره تخصصی آموزش مترجمی خبر(انگلیسی و عربی) برگزار می کند.

متقاضیانی که دارای تسلط کامل برزبان انگلیسی یا عربی هستند، برای ثبت نام در این دوره آموزشی تا تاریخ 15/7/91 مشخصات، سوابق تحصیلی و کاری، نشانی پست الکترونیک و شماره تماس خود را به آدرس tavana@farsnews.com ارسال نمایند.

»با توجه به محدودیت ثبت نام، درخواست های واصله بعد از تاریخ فوق بررسی نخواهند شد.


↧
Search

جدیدترین مقالات

October 13, 2012, 2:05 pm
$
0
0
↧
↧

دانلود کتابهای عربی در موضوعات مختلف

October 23, 2012, 4:38 am
↧

ثبت نام کارشناسی ارشد عربی 92 آغاز شد

October 30, 2012, 3:26 am
$
0
0

سازمان سنجش آموزش كشور بدين وسيله به اطلاع كليه متقاضيان شركت در آزمون ورودي تحصيلات تكميلي (دوره‌هاي كارشناسي ارشد ناپيوسته داخل) سال 1392 و هيجدهمين المپياد علمي دانشجويي كشور مي‌رساند كه ثبت نام براي شركت در آزمون مذكور ازطريق سايت اين سازمان به نشاني www.sanjesh.org از روز سه شنبه 9/8/91 آغاز و تا پايان روز سه شنبه 16/8/91 اتمام مي‌پذيرد. لذا كليه داوطلبان متقاضي ثبت نام كه داراي شرايط عمومي واختصاصي ذيل مي‌باشند، مي‌توانند در آزمون مذكور ثبت نام و شركت نمايند.

اطلاعيه سازمان سنجش آموزش كشور در باره شرايط وضوابط ، تاريخ و نحوه ثبت نام در آزمون ورودي تحصيلات تكميلي (دوره‌هاي كارشناسي ارشد ناپيوسته داخل) سال 1392 و هيجدهمين المپياد علمي دانشجويي كشور

دريافت دفترچه راهنماي ثبت نام آزمون كارشناسي ارشد سال 1392

خرید کارت اعتباری آزمون کارشناسی ارشد سال 1392

↧

دانلود مستقیم کتاب

October 30, 2012, 10:21 am
$
0
0
↧

دکتر سید امیرمحمود انوار استاد ادب و عرفان دانشگاه تهران درگذشت

December 3, 2012, 3:29 am
$
0
0

دكتر سيد امير محمود انوار از اساتيد برجسته ادب فارسی و عربی و عرفان اسلامی، عصر ديروز در سن 67 سالگی به ندای حق لبيك گفت و دار فانی را وداع گفت.

به گزارش خبرنگار افتخاری خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، اين استاد نمونه كشوری و بازنشسته دانشگاه تهران اشعار بسياری در مدح آل‌الله داشت و در مجامع علمی داخلی و بين‌المللی، ده‌ها مقاله و سخنرانی در موضوعات ادبی، دينی و عرفانی ارائه كرده ‌است.

سيد امير محمود انوار در طول عمر با بركت خود صدها متخصص در زمينه ادب فارسی، عربی و علوم اسلامی را در دانشگاه‌های كشور تربيت كرده كه جامعه امروز در حال بهره‌وری از آن تربيت‌شدگان است.

وی در تأسيس دوره‌های تحصيلات تكميلی رشته‌های ادبی و دينی در بسياری از دانشگاه‌های كشور جزء پيشگامان بوده است.

بنابر اعلام خانواده ايشان، پس از هماهنگی‌های لازم استاد انوار در قطعه هنرمندان بهشت زهرا به خاك سپرده خواهد شد.

مختصری از زندگی نامه ایشان در ادامه مطلب

↧
↧

حذف مصاحبه از پذیرش دانشجوی دکترا/متمرکز شدن 100 درصدی گزینش

December 3, 2012, 3:30 am
$
0
0

حسن زمانیان، رئیس دانشگاه لرستان در گفت‌وگو با خبرنگار گروه دانشگاه خبرگزاری فارس، با اشاره به نیمه متمرکز شدن آزمون دکتری،گفت: اجرای این روش موجب جلوگیری از رانت بازی و رابطه بازی در جذب دانشجویان دکتری در بسیاری موارد شده است.

وی تصریح کرد: نیمه متمرکز شدن آزمون دکتری در شأن نظام جمهوری اسلامی است زیرا جذب دانشجویان در راستای عدالت سازی صورت می‌گیرد.

رئیس دانشگاه لرستان با بیان اینکه برخی از افراد از روش جذب دانشجو به صورت نیمه متمرکز آزمون دکتری ناراضی هستند، بیان داشت: درحال حاضر میان دانشگاه‌ها هیچ‌گونه اختلافی در اجرای نیمه متمرکز شدن آزمون دکتری وجود ندارد.

زمانیان اضافه کرد: نحوه گزینش دانشجویان در مقطع دکتری باید 100 درصد به صورت متمرکز مانند آزمون کارشناسی ارشد در کشور انجام شود.

به گفته وی با اجرای نیمه متمرکز سازی آزمون دکتری و در نهایت متمرکز شدن این آزمون کسی نمی‌تواند وزن مصاحبه در این آزمون را تغییر دهد.

رئیس دانشگاه لرستان بیان داشت: بالا و پایین شدن وزن مصاحبه آزمون دکتری توسط برخی از دانشگاه‌ها موجب می‌شود تا داوطلبانی که در این آزمون نمرات خوبی را کسب کرده‌اند اما به دلیل گمنامی نتوانند به دوره دکتری راه یابد.

زمانیان در پایان تأکید کرد: بالا و پایین شدن وزن مصاحبه آزمون نیمه متمرکز دکتری توسط برخی از افراد در دانشگاه‌ها موجب عدم اعتماد مردم می‌شود.

↧

دانلود مستقیم سوالات ارشد عربی 91 به همراه کلید

December 9, 2012, 5:24 am
↧
Search

برخی اساتید رشته زبان و ادبیات عربی

December 10, 2012, 4:18 am
$
0
0
↧

رشته‌«زبان و ادبیات عرب» منفک شد

December 11, 2012, 3:19 pm
$
0
0
رجاء ابوعلی در نشست مطبوعاتی که در محل وزارت علوم برگزار شد، اظهار کرد: تاکنون دو رشته متمرکز «زبان و ادبیات عرب» و «مترجمی ادبیات عرب» در دانشگاه‌ها تدریس می‌شد که در بازنگری انجام شده، رشته زبان از ادبیات عرب جدا شده و از امسال برای اولین بار در دانشگاه تربیت مدرس در مقطع کارشناسی ارشد اجرایی شد.

وی با اشاره به لزوم ایجاد رشته‌های جدید زبان و ادبیات عرب متناسب با نیازهای کشور، منطقه و بین‌الملل، گفت: در این راستا راه‌اندازی گرایش‌های میان رشته‌ای مانند ادبیات عرفانی، ویراستاری و نقد کتاب، تمدن اسلامی، ادبیات حماسی، اسطوره‌ای، عاشورایی و حسینی، ادبیات معاصر و نقد، ادبیات داستانی، ادبیات متعهد اهل بیت (س) ضروری به نظر می‌رسد.

ابوعلی همچنین به ضرورت ایجاد گرایش در زمینه مکالمه زبان عربی به صورت عامیانه در کشورهای مختلف اشاره و اظهار کرد: دو واحد کارشناسی در زمینه یادگیری زبان عربی عامیانه ایجاد شده است.

وی راه‌اندازی گرایش ترجمه همزمان عربی به فارسی را از دیگر ضروریات حوزه آموزش زبان و ادبیات عرب در کشور دانست.

↧
↧

فهرست دروس رشته زبان و ادبیات عربی با سرفصل قدیم و جایگزین آن در سرفصل جدید

December 11, 2012, 3:20 pm
↧

مقالات عربی

December 17, 2012, 1:00 pm
$
0
0
↧

انلود ترجمه و کاربرد اصطلاحات و ضرب المثل های عربی (کنکور ارشد و دکتری)

December 29, 2012, 3:05 pm
↧
Viewing all 85 articles
Browse latest View live
Search